じゃくぎ 2012/11/06 (Tue)

ほんとがっつりはまってます。
BSで放送中の中国（華流）ドラマ！
康熙帝の時代のお話です
“九王奪嫡”9人の皇子による皇位継承争いをからめたお話
面白い、切ない、きれい。
ほんとどっぷり。やばい（何）
勢いあまって（何）　康煕（４番君や８番君のパパ）王朝DVDボックスとか雍正（４番君）王朝DVDボックスとか買ってみた（笑）
・・・はまりすぎ＞＜ってわかってるんだけど；；

康煕王朝１日ずーーーーっと観続けて3枚目（15話）/10枚（50話）まで。汗
５０話まであるんですけどぉ～？
雍正（ジャクギでは　４番君）までいけるのはいつでしょうか？汗
まとまった時間がほしいわぁ。

既に発売されてる　海外版（東南アジア版）歩歩驚心　（英タイトル：スカーレットハート、和タイトル：宮廷女官ジャクギ）のDVDボックス、かっちゃいそうです（ただしリージョン3、英語字幕）
が、、、、一説によると　英語字幕の皇子名がインピンらしく・・・中国語ちょっと理解できないと意味不明になっちゃう？汗
う～ん・・・・。
おとなしく高い日本語字幕版予約して買うしかないのかしらん・・・・。

最近の放送ではジャクギのちょーきれいなおねーさん、若蘭（ジャクラン）さんがでてこないのがさびしいです。

つーか、ジャクギ（若義：主人公）ってルーシーあるいは　ルォシーってドラマ中で発音されてるのになぜわざわざ日本語読みにこだわったんだろう？
ルーシーのほうが絶対響きがかわいいのにっ

ジャクギの英語字幕版DVD探してて　ジャクギのWIKI（英語サイト）みつけてしまい、うっかりあらすじ読んじゃった＞＜
ひゃーーーーぁっ。あーっ。・・・・。
そういうことかあああああああああっ。
WIKIのあらすじだけでなけちゃう。
しかもつたない英語力で解読した自己流和訳ストーリーなんだけど　それでもなける。映像でみるのが益々楽しみ待ちきれないです。

我流超訳なので正しくないかも。そして超ねたばれなので　注意注意。折りたたみます（11月24日追記）

24 日に追記したけど　放送がおいつきそうなので　削除しますっ（26日）